Leider enthält die deutschsprachige Oberfläche von Adobe Acrobat 9 neben dem Übersetzungsfehler bei „Überfüllung“ noch weitere falsche bzw. inkonsistente Übersetzungen.

Beispiel

• Navigationsfenster > Inhalt > Anmerkungen
  (Auflistung von Verknüpfungen in einer PDF-Datei)
  • Englisch: Link
  • Deutsch
    • falsch: Verknüpfen
    • richtig: Verknüpfung
• Text erkennen > PDF-Ausgabestil unter
  Dokument > OCR-Texterkennung > Text mit OCR erkennen > Bearbeiten oder
  Dokument > Scan in PDF-Datei umleiten
  • Englisch: ClearScan
  • Deutsch
    • Acrobat: ClearScan
    • Hilfe: „Scan löschen“
• Ausgabevorschau
  • Englisch: Simulate Overprinting
  • Deutsch
    • falsch: Überdruck simulieren
    • richtig: Überdrucken simulieren
• Reduzieren-Vorschau
  • Englisch: Preserve Overprint
    
  • Deutsch
    • falsch: Überdruck beibehalten
    • richtig: Überdrucken beibehalten

Details

Getestete Versionen:

• Windows
  • Adobe Acrobat 9.0.0

• Mac
  • ?
    

Status:

• Gemeldet: Ja
• Rückmeldung: ?
• Behoben: ?

Workaround

• nicht offiziell

Links

• n/a
  

Comments

1. UPDATE

   Adobe Acrobat 9 verwendet statt dem üblichen „Überdrucken“ und inkonsistent zu den anderen Creative Suite Anwendungen den Begriff „Überdruck“:

   • Überdruck simulieren (Ausgabevorschau)
   • Überdruck beibehalten (Reduzieren-Vorschau)

   Na hoffentlich kann Adobe Acrobat dem Überdruck standhalten! ;-)

   — Frank Spangenberg at October 29, 2008 [#]